It's show time :)

[series]

Kargin DVD 4. Юмористический сборник мини-сюжетов. Смотрю в целях совершенствования армянского языка. Это она из сценок, которую мне удалось превести самой почти полностью. Интересен в данном случае не сам сюжет, а игра актеров. Они вообще очень и очень неплохие. В основном все сценки ведут двое мужчин - Хайко и Мко, иногда им помогает одна женщина, к сожалению не знаю ее имени. Вот они в данном эпизоде.
Деревенская девушка

Мко (Мкртич) в роли деревенского священника

Хайко (Хайк) в роли городского священника

Далее идет текст сценки.

текст на армянском

-Бари ачогум, тер-хайр!
-хород бари, назик джан!
-чем анум вонтс асем, байтс ми агавор банем арем у пошманелем.Хима екелем
ко мот инзи асес инч анем вор Аствац нери индз.
-Аствац нерогамит е, назик джан. Ете ду мехк ес горцер ев зхчум ес ко
арарки хамар Апана ко дзайне клеси. Патми, теснем.
-Кахци тха ер, каши сиптак, вриц духи сапони хота галу. Индзи асац: ари
само-назо аненк.
-инч?
-аа, садо-мазо.
-назик, ет инч а?
-де плетеров секс, эли. Секси вахт плетеров хепуменк ира хет.
-О ду анасун чес!
-де скзбис ес еи анасун, инкэ чобанэ. Хето тегеров похванк: инк анасун,
ес чобан.
-ахчик джан, ду гоне гитакцумес те инч витхари мехк ес горцен?! Чи
амуснацац ахчик! Херик чи, чем ел узум асем ет банов збагвел, миател
иранк чипотов хепел ек!
-ба драамар екелем вор асес инч анем.
-ушадир леси инч ем асум!Куненас харюр хат покр, харюр хат ел мец мом
гохарес. Харюр! Харюр анкам ел ес каротес. Ев айд жаманак хнаравор е
вор мехкс ичоцапов кнерви.
- Харююр? Уриш авели хеш дзев чка?
-Че, чка!
-Ахр, мере хур гюхе мере канкюм стиз чес еке! Карог е кахки тетнере
уриш дзев имана?
-Ахчи, ур узум ес гна ко мехки чапабординес соскали мец е. Болор теттернер
кез нуйн бан ен касен.
-чее, ес етнум ем кахак.

-А, дзер арсаник е, че? Вагечимюсор, ми варкян...Ерек андз кес ес азат
жаманак унем... Егав, ес дзес кгранцем... вор индз петка харси песа,
кавори, каворакноч твиалнер е... Воч, воч, аве лав е ухаркек им мейлэ...
гранцк мейлэс... тервиген шрек, хунк, точка ру... лав, ес кспасем...
-тер хайр джан, миат харцов ем екел ко мот.
-лсум ем, завакес.
-мехк ем горце.Мер геху ми кахци тху хет плетеров секс ем каре. Хима
инч анем вор мехкс нерви?
-уремн сенц енк анум. Уремн екегуцу миат покр мом ем варум у миат ел
аготум ес. Ев верч.
-Ба инчи мер гехи техайрн е асец вор мехкс нерви петка харюр хат мец мом,
харюр хат покр, ев харюрю анкам пени ахот ем...
-е, азиз джан, ес дзер гехерум плетеров секс инч ен азганун вор...

текст на русском

-Здравствуй, святой отец!
-Здравствуй, Назик!
-Даже не знаю как сказать, но одну нехорошую вещь я сделала и теперь раскаиваюсь. Вот пришла к тебе, чтобы ты сказал что делать, чтобы Бог простил меня.
-Бог милостив, Назик. Если ты совешила грех и сожалеешь об этом, Господь услышит твой голос. Расскажи я посмотрю.
-Был одни городской парень. Весь такой чистый, он тего даже мылом пахло. Он мне сказал:"Давай сделаем само-назо"
-Что сделаем?
-А, это садо-мазо.
-Назик, это что такое?
-Ну.. секс с плеткой. Когда во время секса плеткой бьют друг друга.
-О, ну ты же не животное!
-Ну сначала я была животным, он погонщик. А потом роли поменялись: он животное, а я погонщик.
-Дочка, ты хотя бы понимаешь какой ужасный грех ты совершила?! Ты, незамужняя девушка! Мало того, что вы этим занимались, так еще и били друг друга плетью?!
-Ну вообще-то я за этим и пришла, чтобы ты сказал что мне теперь делать.
(После молчания)
-Внимательно слушай что я тебе скажу! Ты должна купить 100 маленьких свечей и 100 больших. Сто! И сто раз должна прочесть молитву. И может быть после этого твой грех будет прощен.
-Стоо? А другого более легкого пути нет?
-Нет, нету!
-Так же об этом вся деревня будет говорить... А может городской священник другой путь укажет?
-Девочка, кда хочешь иди, но на тебя большой грех. Тебе любой священник тоже самое скажет!
-Нее, я все-таки поеду в город.

(в кабинете городкого священника). Говорит по мобильному:
-А, ваша свадьба, да?... Послезавара... Одну секунду... (смотрит в компьютер) Вот, в половине третьего у меня есть свободное время... Да, хорошо, я вам напишу... Все что вам понадобится для жениха и невесты, для свидетелей... Нет-нет, лучше по мейлу.. Запишите мой мейл: отецвиген нижнее тире, монастырь точка ру... хорошо, буду ждать...
-Святой отец, я пришла к вам по одному вопросу.
-Слушаю тебя.
-Я совершила грех. В нашей деревне с городским парнем занималась сексом с плетью. Что сейчас делать. чтобы искупить грех?
-Сделаешь так... (звонит мобильный, выключает, еще раз звонит уже городской телефон). Значит так. Ставишь в церкви одну маленькую свечу и один раз читаешь молитву. Все.
-А почему тогда наш деревенский священник сказал что надо 100 маленьких, сто больших свечей и сто раз молитву прочесть?!
-эх, азиз-джан, в этой вашей деревне в сексе с плеткой что вообще понимают-то?